مع “أسرة مستعارة”، كتبت ليلي بينسونولت الكتاب الذي كانت تود الاحتفاظ به خلال أسوأ فترات حزنها.
كانت ليلي بينسونو تود أن يكون بين يديها كتاب يحكي عن حزن القلب، لكنه يمتنع عن وعد قراءه بأن كل شيء سوف يمر في النهاية. لأنه لا يوجد شيء أقل هدوءًا من أن يخبرنا أولئك الذين أقاموا هناك بالفعل أننا نعود دائمًا من أرض حداد الآخرين.
“أنا في عجلة من أمري للكتابة لأن لدي انطباع بأنني إذا بدأت في الوقت الذي يكون فيه هذا الوضع برمته منطقيًا، فإن هذا الكتاب سيكون أقل منطقية”، تعلن في الصفحة الأولى من عنوانها الثالث، “أسِرَّة مستعارة”. قصة انفصالها عن راف، الصبي الذي ما زالت تحبه، والذي أحبها أيضًا، لكنه لم يرى المستقبل بنفس الطريقة التي كانت تراها.
ومع ذلك، كان بإمكان ليلي بينسونو أن تقدم نهاية مضيئة لكتابها. لحظة تردد عندما يصل صحفيك إلى المقهى. إذا لم تعد المرأة الشابة التي يُغلق عليها “الأسرة المستعارة” يغلبها الألم، فإنها لا تزال في حالة تشويق، تنتظر اليوم الأول من بقية حياتها.
بينما في لمحة يصبح من الواضح أن ما تنتظره ليلي اليوم هو طفل! أخبار رائعة، ولكنها تعقد قليلاً خدمة ما بعد البيع لهذا الكتاب الذي يجازف برفض الاستنتاج المشع بشكل مفرط.
“كان بإمكاني أن أكتب أنني الآن حامل وأحب رجلاً آخر، لكن في الكتاب لم أرغب في أن ينتهي بأخلاق لطيفة، لأنه من السهل أن تعاني عندما تعلم أن معاناتك لها أثر. النهاية”، يشرح في مقابلة مؤلف كتابي “إلا أنني لم أقل شيئًا” (2017) و”لا تتعجل” (2019).
“ما يجعل الأمر مؤلمًا ومفجعًا هو أنك لا تعرف متى سينتهي. وهذا ما يصبح مخيفا. »
خلال الأسابيع الأولى، سيهرع الأصدقاء إلى سريرها للتأكد من أنها لن تصاب بالحزن الشديد. بعد ذلك، كل هذا الاهتمام الجميل ستتبعه دعوات، أكثر أو أقل وضوحًا، لتجفف دموعها، أي أختي، بعبارة أخرى، للعودة. كانت المشكلة أن ليلي لم ترغب في العودة منها. وأنه لم يتوقف أحد عن البكاء بعد أن قيل له أن كل شيء سيكون أفضل إذا توقف عن البكاء.
هل سنشعر بأي إزعاج عندما نرحب بحزن الآخرين، خاصة عندما يكون جزءًا من التجربة الإنسانية العادية؟ تجيب ليلي: “لقد شعرت بالضغط الاجتماعي لطي الصفحة”. “حسنًا، تجاوز الأمر، إنه حبيبك السابق فقط.” نحن نقلل من الحزن الذي يمكن أن يسببه الانفصال. لدي صديق يقول: “إن حسرة القلب ليست مثل الأنفلونزا، لا يمكنك التغلب عليها بين عشية وضحاها عن طريق شرب الكثير من الماء”. وتضيف: «وحتى الأنفلونزا.. بعض الناس يموتون منها». »
ولحسن الحظ أنها لم تمت. في سن الرابعة والثلاثين، تضيف ليلي بينسونولت عنوانًا جديدًا لعمل يجمع منذ بداياته بين الحدة والخفة، والدراما وانتقاص الذات، والشعر والحياة اليومية، مع استخدام لغة مفعمة بالحيوية وممتعة، أقرب ما يمكن إلى الشفهية. لغة تعطي وهمًا بالتدفق بشكل طبيعي، على الرغم من أنها تتطلب، كما قد خمنت، أقصى قدر من العناية.
ولكن لأنه يدور حول حياة النساء الشابات، فقد تم في بعض الأحيان حذف أعمال ليلي بينسونولت، وهي تأسف. “يبدو الأمر كما لو أن الناس يتخيلون أنني لم أفكر في جميع معالم قصتي، في حين أن كتبي أقوم بتطويرها، أفكر فيها. »
وبدلا من تفاقم الجزء الصغير من الخيال الذي غرسته في رواياتها، اختارت أن تتخلى عنه وتحتضن هنا ما انتقدها عليه البعض، من خلال بناء مخطوطتها من صفحات كتبت لها أولا، حتى في قلب العاصفة.
الكل فى؟ تعترف ليلي بأنها أعادت قراءة مخطوطتها مع شعور بالخجل الطفيف من الكشف عن كل شيء غير معتدل وربما مثير للضحك في مونولوجها الداخلي، وهو تحرر يمنح كتابها في الواقع كل قوته المذهلة.
“مرحبًا، لا بأس يا راف، ولكن في الكتاب، أشعر بالإغماء الشديد! » تحمر خجلاً، وتضع كلتا يديها على خديها. “لكن هذا ما اعتقدته في ذلك الوقت وقررت تحمل المسؤولية، على الرغم من أنني جئت إلى الجانب الآخر من القوة وأعلم الآن أننا تجاوزنا ذلك في النهاية. » سوف تنجب قريباً طفلاً بين ذراعيها لإثبات ذلك.
آسف على النهاية السعيدة.