لجوء الصحفيين المحتجزين لسنوات أستراليا على جزيرة في المحيط الهادئ وقد تم منح البلاد أغنى جائزة أدبية.
بهروز Boochani, كردي إيراني كتب لا صديق ولكن الجبال: الكتابة من مانوس السجن عن طريق رسالة نصية من داخل مركز الاحتجاز.
فاز 2019 الفيكتوري جائزة الأدب ، بقيمة 100,000 دولار (55,000 جنيه استرليني).
Boochani يبقى على بابوا غينيا الجديدة جزيرة مانوس و لا يسمح له الدخول إلى أستراليا.
مركز الاعتقال المثير للجدل الذي كان محتجزا تم إغلاقه في أواخر عام 2017. كان – و مئات آخرين – ومنذ ذلك الحين انتقلت إلى سكن بديل.
أستراليا لديها سياسة صارمة على أي طالبي اللجوء الذين يصلون بالقوارب ، متعهدا أنها لن تكون توطينهم في أستراليا ، حتى إذا وجد أن اللاجئين الحقيقيين. يقول سياساتها ضرورية لردع خطورة محاولات للوصول إلى الدولة عن طريق البحر.
إلى جانب جائزة الأدب لا صديق ولكن الجبال أيضا بجائزة غير الخيالية في فيكتوريا رئيس الوزراء الجوائز الأدبية ، تبلغ قيمتها 25,000 دولار.
الجزيرة حيث الأطفال تخلت عن الحياة
يتحدث إلى بي بي سي من جزيرة مانوس في ليلة زميل الكتاب الذي حصل على جوائز كانوا يحتفلون في ملبورن ، Boochani وقال الجوائز أعطى له “متناقضا جدا الشعور”.
“في بعض الطرق أنا سعيد جدا لأننا قادرون على الحصول على الانتباه إلى هذه المحنة و تعرف الكثير من الناس أصبحوا على بينة من هذا الوضع الذي هو عظيم… ولكن على الجانب الآخر أشعر أنه ليس لدي الحق في أن يكون الاحتفال – لأن لدي العديد من الأصدقاء هنا الذين يعانون في هذا المكان.
“[] أول شيء بالنسبة لنا هو الحصول على الحرية و الخروج من هذه الجزيرة وبدء حياة جديدة.”
كان الكتاب باللغة الفارسية في السنوات التي Boochani عقدت في الآن إغلاق مركز الاعتقال في الغالب من خلال ال WhatsApp من الرسائل المرسلة إلى المترجم ، أوميد Tofighian.
تشغيل الوسائط غير معتمد على جهازك الإعلام captionWriter بهروز Boochani إرسال المقاطع كتاب له إلى حد كبير عن طريق رسالة نصية.
“ال WhatsApp هو مثل مكتبي,” قال. “أنا لم أكتب على الورق لأنه في ذلك الوقت الحراس كل أسبوع أو كل شهر أن الهجوم الغرفة البحث ممتلكاتنا. كنت قلقا من أنني قد أفقد الكتابة ، لذا كان من الأفضل بالنسبة لي أن أكتب ذلك فقط إرساله.”
Boochani ، الذي كان أول من اعتقل في عام 2013 بعد وصوله بالقوارب من جنوب شرق آسيا ، أصبح الأكثر شهرة صوت من داخل أستراليا للجدل في الخارج الاحتجاز.
أستراليا اللجوء: لماذا المثيرة للجدل ؟ مانوس: الجدول الزمني من مركز الاحتجاز
يكتب بانتظام في المملكة المتحدة صحيفة الجارديان ، تويت باستفاضة عن الحياة في مانوس بانتظام مع الساريات على الانترنت المدافعين عن استراليا صعبة السياسات. حتى أنه أطلق النار و شارك في إخراج فيلم وثائقي – Chauka ، من فضلك قل لنا الوقت – من الاحتجاز. مرة أخرى, كان يستخدم هاتفه.
في العام الماضي, الولايات المتحدة وافقت على إعادة توطين بعض اللاجئين من الخارج الاحتجاز في مركز مانوس و الأمة جزيرة ناورو. أكثر من 100 لاجئ منذ نقلهم ، ولكن Boochani لا يزال في انتظار مزيد من المعلومات بعد مقابلة مع المسؤولين في الولايات المتحدة قبل بضعة أشهر.
لقد تم منحهم وضع اللاجئين في بابوا غينيا الجديدة ولكن مثل العديد من اللاجئين لا يرغبون في البقاء هناك.
وقال انه قرر الفرار من إيران بسبب مشاكل مع السلطات على الصحافة: “لم أكن أريد أن أذهب إلى السجن في إيران لذلك تركت وعندما وصلت إلى أستراليا وضعوني في السجن لسنوات.”
قضاة جائزة الأدب وصف كتابه بأنه “عمل مذهل من الفن والنظرية النقدية التي يتهرب بسيطة الوصف”.
“مميزة السرد تشكيلات تستخدم من التحليل النقدي سميكة وصف الشعر بائس السريالية”. “الكتابة هي جميلة ودقيقة ، مزج التقاليد الأدبية الصادرة من مختلف أنحاء العالم ، ولكن بشكل خاص من داخل الكردية الممارسات”.
أولا اللاجئين مغادرة معسكر مانوس لنا أستراليا$70m اللجوء دفع تعويضات المعتمدة في أستراليا ‘جميلة السجن في بابوا غينيا الجديدة
دخول المبادئ التوجيهية الفيكتوري جائزة الأدب تنص على أن الكتاب يجب أن يكون الأسترالية المواطنين أو المقيمين الدائمين. ومع ذلك ويلر المركز التي تدير جوائز الأدب ، قبلت توصية من القضاة استثناء Boochani كتاب.
أستراليا اللاجئين السياسات قد تم تغطيتها على نطاق واسع من قبل الصحافة العالمية و انتقد من قبل الأمم المتحدة والمنظمات العالمية جماعات حقوق الإنسان ، على الرغم من أن بعض السياسيين الأوروبيين وأثنى عليهم.
ولكن Boochani يريد قراء كتابه أن نفهم ما يقول كانت “منهجية” محاولة تجريد اللاجئين وطالبي اللجوء من “الهوية الإنسانية والفردية”.
“نحن لسنا ملائكة ولسنا الشر,” قال. “نحن البشر بسيطة البشر ، نحن الأبرياء”.
مقتطفات من لا أصدقاء سوى الجبال
أيام دون أي خطط /
فقدت مشوشا /
عقول لا يزال اشتعلت في أمواج المحيط /
البحث عن البال على السهول /
ولكن السجن السهول مثل ممر يؤدي إلى المقاتلين’ الصالة الرياضية /
و رائحة العرق الحار في كل مكان هو قيادة شخص مجنون.
لقد مر شهر واحد منذ أن كنت في المنفى إلى مانوس. أنا قطعة من اللحم ألقيت في أرض مجهولة ؛ السجن من القذارة و الحرارة. أنا ساكن بين بحر من الناس مع وجوه الملون على شكل الغضب وجوه ندوب مع العداء. كل أسبوع واحد أو اثنين من الطائرات الأراضي في الجزيرة حطام مطار حشود من الناس النزول. ساعات في وقت لاحق ، هم ألقوا في السجن بين يصم الآذان المشاجرة النازحين ، مثل الخروف الى المسلخ.
كما صدر عن الفيكتوري رئيس الوزراء الجوائز الأدبية
